Entete szc 01jpg 1

Haiku

"Trois lignes suffisent"

 

Soir de printemps

De bougie en bougie

La flamme se transmet.

 

Yosa Buson

 

Poésie de l'effacement

 

L’homme écrit sur le sable

Moi ça me convient bien ainsi

L’effacement ne me contrarie pas,

A marée descendante je recommence ...

Jean Dubuffet

 

"Three lines are enough"

 

 

In my world

Love

Is for poets

 

 

"Trois lignes suffisent"

 

 

Plus émouvantes encore

A la lumière des lanternes

Les prières des nuits froides


Yosa Buson

 

"Trois lignes suffisent"

 

 

Dans ma coupe de saké

Elles ont fait tomber de la boue

Les hirondelles

 

Bashô

 

 

"Three lines are enough"

 

 

The voice of the bell
Eddies through the mist
In the morning twilight

Bashô

 

"Trois lignes suffisent"

"Trois lignes suffisent"

 

 

Et maintenant,

Dans quelle direction aller?

Le vent souffle

 

Santoka

 

"Three lines are enough"

 

The autumn storm has come :

The empty skull

Of a monk

 

Kôdô

 

"Trois lignes suffisent"

 

Un soir d'automne

Sans un cri

Un corbeau passe


Kishu

 

"Three lines are enough"

 

Not yet having become a buddha

This ancient pine tree

Idly dreaming

 

Issa

 

"Trois lignes suffisent"

 

Le zashiki* d'été

Fait bouger et entrer

La montagne et le jardin.

 

Bashô

*zashiki: pièce recouverte de tatamis et ouverte sur le jardin.

 

"Three lines are enough"

 

I sit here

Making the coolness

My dwelling place

 

Bashô

 
Ajouter un commentaire

 © Tous droits réservés - Sunyata Zen Conseil