Entete szc 01jpg 1

Samadhi

Enlightened

Comment nous affranchir de la roue du samsara ?

La porte de la liberté est le Samadhi procuré par le za zen

Par-delà l’exaltation, par delà la louange,

Est le pur Mahayana.

Les préceptes, le repentir, le don,

La voie juste d’existence, les innombrables actions méritoires,

Tout cela a son origine dans le za zen.

Le Samadhi authentique disperse tous les maux ;

Il nous purifie du karma, évacue les obstacles.

Où sont désormais les sombres sentiers sur lesquels nous nous égarions ?

Le Pays du Lotus Pur est proche.

Entendre cette vérité, le cœur humble et reconnaissant,

Chanter ses louanges et l’embrasser, pratiquer sa sagesse,

Est source de bienfaits illimités, de montagnes de mérite.

Mais si, retirés en nous-mêmes, nous nous prouvons notre vraie

nature –

que l’être véritable est dépourvu d’ego

que notre soi n’est pas un moi –

l’ego est transcendé et les mots habiles sont derrières nous.

Alors la porte de l’unité s’ouvre avec fracas.

 

Hakuin - Chant de louange pour le ZaZen

Usa english

How to free us from the wheel of samsara?

The door of freedom is Samadhi gotten by the za zen

Beyond the exaltation, across the praise,

Is pure Mahayana.

Precepts, repentance, the gift,

The way right of existence, innumerable commendable actions,

All that has its origin in the za zen.

Authentic Samadhi disperses all the evils ;

It purifies us karma, evacuates the obstacles.

Where are from now on the dark paths on which we were mislaid?

The Country of Lotus Pur is close.

To hear this truth, the humble and grateful heart,

To sing its praises and to embrace it, practise its wisdom,

Is source of unlimited benefits, mountains of merit.

But if, withdrawn in ourselves, we prove ourselves our true

nature

that the true being is deprived of ego

that our oneself is not one me

the ego is transcended and the skilful words are behind us.

Then the door of the unity opens with crash.

 

Hakuin

2195603 42 enlightenment

zazen méditation samadhi

Ajouter un commentaire

 © Tous droits réservés - Sunyata Zen Conseil